Tag Archives: cancer

Pink Awareness

Being October the month for Breast Cancer Awareness, I thought it would make me happy to tell you about this, and may be create some conciousness about it…
One, day, two years ago, I decided to check my breasts. Just because. And I found a lump in my right breast. I remember thinking “Really? It can’t be!” Concerned, I asked my boyfriend to check it and he felt it too. I panicked, actually we both did. But instead of staying at home, crying and googling about cancer I made an appointment with the doctor. He made me an ultrasound and found more lumps, smaller ones. He told me they were just tissue and would eventually go away. We kept doing the ultrasounds every 3 months or so, but after about a year I told him I was still worried and wanted to see a specialist. He was ok with that, so I went to a Breast Pathology specialist, who told me the exact same thing, just tissue, nothing to worry about, they’ll gradually go away. Anyways, he told me we could do a biopsy of the lump, just to convince myself. I was supposed to do it last January, but instead I decided to start the New Year from scratch, trusting the doctors and putting all my energies on better stuff. Next month I’m gonna have another ultrasound though, just for “checking purposes”. The thing is that since I discovered the first little lump, almost by chance, I started telling every woman I know, to often check their breasts. It doesn’t matter how old you are. Cancer doesn’t care if you’re 18, 70 or 35 years old, and trust me, I’ve seen many wonderful women, of different ages, struggling and some of them dying, because of cancer.  It just takes you a few minutes, but it could save your life.
………………………………………………………………………. 
………………………………………………………………………. 
Siendo octubre el mes para la Concientización sobre Cáncer de Mama, pensé que me haría feliz contarles esto, y tal vez crear consciencia sobre el tema…
Un día, hace dos años, decidí revisar mis pechos. Sólo porque sí. Y me encontré con un bulto en mi pecho derecho. ¿Recuerdo haber pensado: “En serio? No puede ser!” Preocupada, le pedí a mi novio que se fijara y él también lo sintió. Entré en pánico, en realidad, los dos lo hicimos. Pero en lugar de quedarme en casa, llorando y googleando sobre el cáncer, hice una cita con el médico. Me hizo un ultrasonido y encontró más bultos, más pequeños. Me dijo que eran sólo de tejido y que eventualmente se irían. Seguimos haciendo los ultrasonidos cada 3 meses aproximadamente, pero después de un año le dije estaba todavía preocupada y quería ver a un especialista. No tuvo problema, por lo que fui a un especialista en patología mamaria, que me dijo exactamente lo mismo, sólo tejido, nada para preocuparse, gradualmente van a desaparecer. De todos modos, me dijo que podríamos hacer una biopsia, sólo para convencerme de que no era grave. Se suponía que debía hacerla en Enero pasado, pero en lugar de ello decidí empezar el año nuevo desde cero, confiando en los médicos y poniendo todas mis energías en cosas mejores. El mes que viene me tengo que hacer otro ultrasonido sólo para checkear que todo siga bien. La cosa es que desde que descubrí el primer bulto, casi por casualidad, comencé a decirles a todas las mujeres que conozco, que se hagan un examen de vez en cuando. No importa la edad. Al cáncer no le importa si tenés 18, 70 o 35 años, y confiá en mí, he visto muchas mujeres maravillosas, de diferentes edades, luchando  y algunas de ellas muriendo debido al cáncer.  Sólo te toma unos minutos, pero podría salvarte la vida.