Tag Archives: vacaciones

One happy island

Aruba

Ese es el lema de Aruba, y déjenme decirles que es cierto. Es una isla feliz. Imposible no serlo cuando tiene un sol brillante durante la mayor parte del año, aguas turquesas y arenas blancas y finísimas, esa brisa tibia y húmeda que te envuelve día y noche y gente con una sonrisa enorme todo el día.

That is Aruba‘s motto and let me tell you, it is true. Impossible not to be a happy island when it has the brightest sun during most of the year, turqoise waters and the finest white sand, a warm breeze day and night, and its people wearing the biggest smiles all day long.

+

Cordoba

Last March we went on our first 2012 vacation. We decided to go to the Calamuchita region in Cordoba province. Nico had been to the Traslasierra area with some friends a few years ago, and I just knew the capital city.
We went by car and stayed in Villa General Belgrano, because it’s close enough to the places we wanted to visit, and seemed like a pretty charming village.
We loved all the places we saw: the forests, the rivers, the hills. We concluded, as usual, that the beauty of nature never ceases to amaze us. 
En Marzo nos tomamos la primera semana de vacaciones de 2012. Nos decidimos a ir a la zona de Calamuchita en la provincia de Córdoba. Nico había ido a la zona de Traslasierra con amigos hace unos años, y yo no conocía más que la capital. 
Fuimos en auto e hicimos base en Villa General Belgrano, dado que está cerca de los lugares que queríamos visitar y parecía ser una ciudad muy pintoresca. 
Quedamos encantados con los lugares que vimos, los bosques, los ríos, las sierras. Llegamos como siempre a la misma conclusión: la belleza de la naturaleza no deja de maravillarnos. 



The view from our bungalow | La vista desde nuestra cabaña
 We trekked around the Peñon del Aguila Park | Recorrimos el Parque Peñón del Aguila 
 The river running through the Park | El río que corre a través del Parque
The colors of fall were starting to pop | Los colores del otoño empezando a surgir
 We tasted the wild raspberries (VERY sour) but not the mushrooms! | Probamos las frambuesas silvestres (MUY ácidas) pero los hongos no!
Waterfall in La Cumbrecita | Cascada de La Cumbrecita 
 On our way to the river in El Durazno | Camino al río en El Durazno
We even found our own private little beach! | Hasta encontramos nuestra propia playita privada!
 The beautiful river in El Durazno | El hermoso río en El Durazno
 The view in our way to Villa Alpina | La vista desde el camino a Villa Alpina

Jericoacoara

Last October we went to Brazil. We started  planning our vacation with two simple premises in mind: to relax in a beautiful place. There are lots of beautiful places in Argentina where you can relax, but we wanted to go a bit further and make our first trip ever to Brazil. The most difficult decision to make was where to go, so I just typed “Brazil’s most beautiful beach” in Google (true story), and we got a recurrent result: Jericoacoara. The photos we saw on the internet convinced us that it was the place we were looking for. So, we went along with planning our trip to Jericoacoara, a small fishers’ village in the North East of Brazil. After two flights, a one day stay in Fortaleza, 5 hours on a bus and one hour on a jardineira, we finally saw white sand dunes and turquoise waters. We spent our week eating great seafood -and drinking caipirinhas, of course!-, meeting great people, riding buggies through the dunes and swimming in beautiful lagoons. Jeri is definitely the place to go if you love adventurous but laid back trips. Staying less than three days would not be enough.
Oh! you can get more info about Jeri here
…………………………………………………………….


En Octubre fuimos a Brasil. Empezamos planeando nuestras vacaciones con dos simples premisas en mente: relajarnos en un lugar hermoso. Hay muchos lugares hermosos en Argentina donde relajarse, pero queríamos ir un poco más allá y hacer nuestro primer viaje a Brasil. La decisión más difícil de tomar era adónde ir, así que simplemente escribí “lugares más lindos de Brasil” en Google (en serio), y obtuvimos un resultado que se repetía: Jericoacoara. las fotos que vimos en internet nos convencieron de que ése era el lugar que estabamos buscando. Así que empezamos a planear nuestro viaje a Jericoacoara, un pueblito de pescadores en el Nordeste de Brasil. Después de dos vuelos, un día de estadía en Fortaleza, 5 horas en un colectivo, y una hora en una jardineira, finalmente vimos las dunas de arenas blancas y el agua turquesa. Pasamos nuestra semana comiendo pescados y frutos de mar increíbles -y tomando caipirinhas, por supuesto!-, conociendo gente divina, andando en buggies por entre las dunas y nadando en lagunas hermosas. Jeri es, definitivamente, el lugar adonde ir si te gustan los viajes con un poco de aventura y a la vez relajados. Quedarse menos de tres días no sería suficiente.
Ah! acá podés encontrar más info de Jerí. 

The village seen from the road to Pedra Furada / El pueblo visto desde el camino a la Pedra Furada
Fishermen at sunset /Pescadores al atardecer 
 Swimming in Lagoa do Paraiso / Nadando en la Lagoa do Paraiso

Watching the sunset on top of the Duna do Pôr do Sol / Mirando el atardecer en la cima de la Duna do Pôr do Sol 

Dunes and palm trees near Tatajuba / Dunas y palmeras cerca de Tatajuba

Na Casa Dela, one of our favorite restaurants / Na Casa Dela, uno de nuestros restaurantes preferidos (via)
* Pics taken by me, unless otherwise stated.